In Omega 4.0 the font folder was moved based on Microsoft rules on folders / files.
From the Start menu select "Gerber Omega 4.00", then "Gerber Folder Locations", then "Gerber Fonts" - Windows Explorer will start and bring you to that folder.
You can copy your older fonts into this new...