I get that too in CMYK. I haven't had to do any greys since, but I remember someone sayin' that your rip converts from RGB to CMYK, so really, if you design in CMYK, the rip converts it to RGB, then back to CMYK, so it could throw it off even a little more.
Rather that's true or not...I...