Its not only Corel that has trouble with transparancy. If you create a eps in Illustrator that has transparancy and a cutline, the cutline will be printed in magenta insted of beeing cut.
I have usually created two files, one for printing and one for cutting, when this has happened.