Here are some ideas:
low end: painted lettering (I just did a 20 square foot sign for $750... used three ounces of paint, one paper cup, 20 feet of pattern paper, and some masking tape...)
basic: cut the lettering/design from wood (use ISC-certified MDO, or certified 1x siding) and back-light...