Same here, but for us it is enough to open the latex info screen/popup from onyx, and close it again, and the media updates after a few seconds.
if that doesnt work, there should be a button to retriwvw media from printer on the popup/info screen, maybe try that