Nevermind, finally figured it out with the help of a great Mimaki rep.
The software you use to retrieve the data has a tab for "Upload" and "Log Upload". (Again, confusing. Upload is to get from the machine, download is to send to it.)
If you try to use the "Log Upload" tab, it will try for a...