we do it quite a bit, we use rustoleum gloss back rust paint, here is our process:
Infill letters using a business card to squeegee the paint into the letters and clean as much excess off as possible.
let dry overnight
in the morning, take an old phone book, pour some acetone or lacquer thinner...