Yup, the lighting is all weird.
The way I've always done this is similar to Tim - start with creating an inner outline as shown above, but then use an offset duplicate of the shape to clip out the beveled highlights.
Kinda like this:
My example doesn't match your photo, but you get the idea...