I just finished a 28"x46" 4cp hamburger print on trans acylic. I took the advice offered here and did a double hit of cmy and single K and it came out great.
As far as the spot color elements, I used straight trans color foils. I darkened one of my colors using a 40% trans gold overpinted on trans yello to match a lion graphic. Turned out great too.