Why not have the artist draw the artwork on a template of the window, then scan it in, print, lam, install? I doubt the sharpies would last even if laminated. But if they insist just warn them that it will fade fast and take the $$.
I would have them draw on it first, then lam, then install if it has to be done that way.