Make sure your cut line is a spot color named CutContour, in preflight on the first tab at the bottom there is a pull down menu to select the cutter you will be using. If the file has the spot CutContour in it, and you select the correct cutter in preflight it will output your cut file to Cut Server once you print the file. Have you opened Cut Server to see if Onyx is outputting the cut file?