An ICC-Profile will not help with the dithering. It could help with the „slightly off colours“, but that kind of printers are hard to calibrate.
Could be that on older versions of Flexi profiles are available, but because of this machine isn‘t been sold anymore for more than 15 years, they aren‘t converted to the newest versions.