Yes a gold Teflon head from an R1900 "should" work fine.... SHOULD being the key word here, there is no guarantees. However, as I said, that is the exact head I have been running in our 63" Mimaki JV33 for about 2 years. Still has a 100% perfect nozzle test too.
You will need to swap the manifold from your existing head or get a new solvent resistant manifold for it though. The stock manifold on the R1900 head is for water based inks and will literally melt if you try to use it with solvent ink. You can find the manifolds for about $70 to $100 each. If you suspect at all that your existing manifold might be clogged I'd suggest getting a new one.
Also make sure you see a picture of the type of head you get to make sure you are getting the correct style DX5. There are a few variations of the DX5 heads including a vertically oriented version which is commonly but mistakenly referred to as a DX6, there is also a 6 channel version of the DX5 head used in some Epson desktop printers like the Artisan 1430 which is also a true DX5 head but only has 6 channels. I think there is also a 4 channel version of the DX5 (essentially half of a DX5) but I'm not sure what printers use that. The most common DX5 though is the standard 8 channel one and came in a few variations itself with the dark grey nozzle plate, gold Teflon coated nozzle plate, both with a black connector, and then the OEM Mimaki version which will have the dark grey nozzle plate with a green connector. Mimaki has in their firmware a check for something that is different on the green connector ones - as far as I have been able to determine it just has a couple of extra resistors on one of the electrical lines and the Mimaki firmware checks for that specific resistance value.