So I tried the steps you shown me. I pulled ink from both lines gently and ink were drawn out on both (vacuum on both lines). It wasn't just air like how it was shown on your video.
I am not too sure if I performed it correctly but the problem is still there. Just a reminder that the cap top is just about brand new.
Maybe the print head is faulty? It is several years old.
Sorry to hear that but I think is not the printhead, if the cap top is sealing good then you could have air bubbles in the line, it can be formed because a loose nut in the line, a damaged oring inside nuts, etc. When you do a hard clean vacuum pump removes the air bubbles, but they form again because the leak.
You need to do a full inspection in the ink line, from the cartridge valves up to the dampers, to do this remove the back guard under the cartridge station and review hose connections to the valves, pull the hose firm to check if it is loose (take care because if hose outs from the valve you can have an ink spill), do the same for both cartridge valves, check if the nut is tight to the valve (caution, excess or torque can damage valve connection), check fittings between both ink lines in same way, review the fittings to the upper damper connectors, When you need to do a hard clean check during the ink pumping if you reach to see any bubble in the ink line, for this do you need to remove the printhead cover, you need to be patient and observant in every detail. Maybe i could send you some pictures from this parts next sunday.
Regards
Edgar