Check the cables again. If I was working on the machine I would put the original head and cable back in to see if it starts normally. If it does then try the old head with the new cables. This should tell you if it's head or cables. If you put the old cables and head back in and it won't start things get a little trickier. Now you need to focus on the mainboard/power supply. About all you can do is replace them to see what happens. Not cheap. As a tech I have some equipment for testing but it's never 100%. I couldn't even begin to explain how to use a scope for testing in this post. You might want to consider paying a professional. I am 98% sure the head you installed is not the cause if it really was new. Even though it is not the green connector Mimaki head it will still work. I can supply you with a known new and compatible head for $520.00 which you can return for a refund if it doesn't work. I can also supply any technical manuals and related software/documentation related to the JV33.
Regards,
David Parker
SIGMO INCORPORATED
USA
Tel: 1-503-875-5719
Regards,
David Parker
SIGMO INCORPORATED
USA
Tel: 1-503-875-5719