I would look to Baskerville® Ultra Bold with custom "diamonds" [squares rotated on a 45 degree angle] created in your graphic program and then add these in the appropriate areas of the lettering.
You might also be aware that the TEXAS RANGERS lettering is a copy write protected entity, and thus may well be custom created artwork that you can not use without express written permission of the Texas Rangers AND the baseball organizations.
After closer review, the "T" in the center of the team logo is different then the lettering in the overall shirt lettering.