What I'm going to do is
1) Remove the face
2) Lift the box sign into place
3) Use a 2" metal post (w / holes) behind each exterior vertical edge to hold the sign away from the corrugations in the metal.
4) Line up matching metal posts (both sides) on the interior and bolt through in several places
Whatcha think?
Are you wanting to pinch the cladding (corrugated siding) with the vertical posts, rather than reach through the cladding with bolts to horizontal structural steel members on the inside of the building? That seems like a lot of weight to hang on sheet metal, but I don't consider myself an overly experienced installer. I have always tended to over-engineer an install just to cover myself.
Or are you just worried about crushing the corrugations when the sign is pulled against the building as you tighten bolts? Is that the purpose of the outside posts? I've never seen corrugation crushed but that doesn't mean it can't happen. Metal building construction varies wildly in quality.
My goals when installing signs on a wall have always been: don't rely on cladding or siding to hold a heavy sign. And hide fasteners, if possible. Obviously, these are not rules that cannot be broken. Much of sign installation is just common sense and experience. You are in the best position to make the decisions on your specific job since none of us have actually seen what you are working with. If you take extra steps to ensure a solid mount, especially if it's a cheaply built structure, there is nothing wrong with that.
I have seen more than enough cheap-ass installations in the last 40 years.
I remember a shop owner that hung some 4'x4'x1/4-inch aluminum plate signs at a major league baseball stadium. He instructed the fabricator to tap and thread blind studs into the backs of the panels. How many threads of each stud do you think were engaged? Maybe three at most? More than one person on his staff objected. But he insisted, saying that he was following the engineering specs. He callously claimed that if anything bad happened it was not his responsibility.
Luckily, when the first sign fell into the seats below, the stadium was empty.
Brad in Kansas City