build the backing with steel tape applied to it. make the image on 3mm PVC with magnetic tape and just print the image and menu so he can change it out, menu/image al changes at the same time. make as many sets of images/menus as needed. option#2 make tracking so you can slide in image printed on something thin. menu is on clear plexi on stand offs.
by .5" border, do you really mean frame?