For one, you may want to bevel the edges where they butt together, to give your bondo/body filler some more surface area to adhere to. Bondo spot glaze putty is what we used to always use, but I have a new painter who has been using the ASI 55420 construction adhesive to fill gaps. From there I think it's just a nice sand job. Run down to the HD and grab a husky orbital sander and pick up some hook and loop pads from Reece, and order a yellow 3m hookit sanding pad to replace the husky one. Those yellow pads have more give, and prevent gouging, while giving even pressure.
I'll ask my painter later today about it, he just filled the edges of a panel glued to 2" tube, and I can't differentiate the panel edge from the tube. While not as impressive as a hidden butt seam, he's got some chops for certain.
But, I'm a big fan of working with oversized aluminum to prevent seams, or letting them go without a second thought. I realize you're selling a premium letter, so getting a great background is pretty crucial, but at the same time, whose standards are you trying to satisfy, the customer's or your own?