It looks like someone might have reset the bi-directional alignments back to default. You are going to want to go into the service mode and check the alignments and adjust them if need be. A quick way to test this theory is to print the same file in uni-directional mode. if the problem goes away, it has to be the bi-directional alignments. If the problem stays the same, you might have electrical issues.
Also, move the head to the middle of the platen and kneel down so that you can see the space between the head and the platen. Make sure the head is parallel with the platen. If it isn't, you might have had a head strike that knocked the head out of place which is rare but does happen occasionally.