Interesting. So it lists the resolution as 601 not 601.183 so I would need to find the difference between those two numbers and use that to adjust the scale? So I would be looking for a value of 100.0304 it seems. Is that what you were imagining?
No. You might read the Onyx manual or the printer manual to understand the process of printing the certain measured file, say a 500mm version, on the particular media you require to learn the offset factor to enter into the Onyx scale adjustment field.
My experience is most large format printers will initially print short of what the file is and especially the longer the file and the heavier the media. Therefore, a RIP will provide an option for adjustment.
Some of this has to do with the difference between inches vs mm and the fact of manufacturing drums / rollers tolerances along with specifying number values rounded for convenience. Example; the old "300dpi" was oftentimes really 304dpi.
What exactly are you trying to reproduce? A high frequency set of ruled lines in the design?