1) Create your cutline
2) Flatten or rasterise the logo
3) Place cutline from step 1 on the uppermost stack layer or on a separate layer on top of your art.
I usually can print from Ai to VW without trouble though most of the time. If you do it as per your normal steps, what happens? The cutline isn't showing in VW?