The Gerber color card lists both 230-22 Black and 230-69 Duranodic in the 230 Translucent series, yet it says in parentheses next to each color name that both are opaque.
So why are they in the translucent series?
Because all the colors in this series are manufactured to the same specs.
For example, they share the same uniform nonglare surface sheen. They are all in the same performance range, being 2-mil cast, and presumably share the same adhesive. They all have a life expectancy of five years except for a couple of colors that have a three-year rating. I expect that all the colors share the same or similar shrinkage rates, and they may stick better to each other than to vinyl in another series, things that may be important when trapping colors.
Obviously, there is no such thing as translucent black. By definition black is opaque. If light passes through it, it will always appear dark gray. But there is a certain logic in including Black and Duranodic in the 230 Translucent series, and the color card clearly indicates that both colors are opaque.
Brad in Kansas City