You could overlay cad cut vinyl that is semi-transparent, or overlay a transparent printable media over the reflective material (I just did this on my last sign job). Maybe a visit to a supplier would help, they can usually show you some examples of what can be done if you explain what the end result should be.