The CMYK Values of the JPG and the Vector are different, so it's not an onyx issue.
Cyan 306C has a Value of - 73,4,7,0. In your jpeg import, it has a value of - 100,0,0,0. Which will obviously make it much more blue.
Every color in the jpg is off - 102C Yellow is just 100% pure yellow value...