It's simple really. Lettering (our written language) is in the public domain. So you cannot copyright a font, only the name. (Helvetica for example.) Call Helvetica something different, such as Swiss, and you're legal and have no obligation whatsoever to the orginator of the Helvetica type style.