You're viewing the image in one color setting and it's being exported as another. i.e. the image to the right with the softer colors is how it SHOULD print, while the image on the left is the software trying to "interpret" the colors in the wrong profile.