CorelDRAW has had strange font substitution bugs for some time. I'll open an existing CorelDRAW document and the application will claim all the fonts used in the document are missing even though they're installed on the computer. Under the suggested match table the dialog box will show the same fonts but with slightly different arrangements of the name or even just the same exact thing. I think this has been going on since version X6, when CorelDRAW finally adopted the full feature set of OpenType.
Likewise, I'll see font substitution issues if I send artwork from CorelDRAW over to Adobe Illustrator. Some of the fonts turn up missing even though they're installed on the computer. Often Myriad Pro is put in place. I don't like the font substitution dialog box in Adobe Illustrator.