I don't get what's odd here? People use terms interchangeably, pole barn screws vs metal building screws? Same washers, same idea, you should know what he means. Guy wants a basic flat sign screwed into the building.
Do you get thrown for a loop if some old guy calls you and says he has a butler building?