Why should buying a font hurt? It's a tool of the trade, just like vinyl, a saw or a printer.
Since it's one that you don't have, just explain to the client that they have 2 routes that you can take. One is to pay you to digitize the design, and the second is to buy the font. Either way will make you money
Checkers