The best idea for this would be to out source the design as the OP was up front that design is not a forte. The chances of the OP gaining design skills in this thread are pretty slim. We can beat this to death with ideas but pretty much it would be designing this for the OP for free. Design threads usually are just in need of tweaks, font and color changes to improve. We have nothing to work with here except the name and a fish so that means designing the entire thing, not suggesting ideas to fix it. When people chime in it is helpful as trained sets of eyes on a design are a huge help. This is not the case with this design. No color change or font suggestions will help it. The best advice is to be OK with design not being your thing and getting it done by someone else. The customer will be happy and the OP will have a sale.
Sage advise. No doubt.
If someone would have told me that several years ago - I'd never have dared design anything for myself. Design wasn't my forte. I couldn't design myself out of a hat box. And while I'm not the greatest designer, I've done some really great things that I'm proud of. It was a forum similar to this one where I first reached out for advise and suggestions on bettering my own website's first logo design concept. That initial reluctance in asking for help actually inspired me to build a bit of a business actually. It inspired confidence.
I'm just saying that sometimes a little bit better than drive-by post-shooting is called for.
I do appreciate the fresh ideas, but the customer is picky and by her description is how she wants it tweaked.
Thing about it is that you have to enunciate to her that you RECOGNIZE that she is the boss. Her dime. Her call.
But simultaneously you have to offer her some semblance of what others have said in this thread: that her logo idea needs more than a tweak - but a re-think.
I'd suggest that you find some way to tell her that the idea is complicated; you don't put the entire kitchen sink
(with fish bones intact - bad joke) in a logo.
Otherwise you might commission a designer for the task and take a handsome commission for the pleasure
SignsSupport