backlit
while your idea of a "floating lit sign sound angelic, it really is a nightmare.
whithout standoffs, you are limited to using pieces of clear acrylic tubes as the method for doing this.
you will have to glue somekind of locking mechanism to hold those tubes into the wall, and the sign.
good luck!