Are the source color device values shown in your screenshot the same as if you use the eyedropper with the color replacement tool?
I know I sometimes get thrown off with "device values" and "output values"... not sure if that's what's happening here.