My crop and rego marks are working fine in 12.2, but the arrows next to the barcodes are seriously messed up.
Fortunately we can still get our jobs out, but not envying your position at all.
We've got Onyx installed on 3 separate workstations and not having this issue on any of them (yet).
We're having some contour cutting irritations but I'll leave that for another thread.