Actually I'd say that in particular is thermoformed. We do these with an engraver and rowmark materials, it's a simple enough process, but the braille is an expensive game to get in on as far as software is concerned.
Howard industries has pretty fast turn around if I recall correctly.