I have the same problem with adobe and saving .pdfs when I have multiple levels of transparencies/gradients. My workaround is to simply screenshot and add the image to my top layer before saving for email. Still contains vectors for later use but shows up as the proper color