Along that train of thought, I guess it could be a few things going wrong, either in Onyx Job Editor, Cut Server, or Go Produce.
If you uncheck "send automatically to cutter" in Cut server so you can preview the cut files before they send to GoProduce - does the initial preview look all messed...