To answer your question, yes you can print/cut the heat transfer material.
However, you are going to hate the process after the first 20 or so, the material doesn't weed great, especially if there is text.
Like someone said, for 600 pcs, you can't touch the price of screenprinting. Where heat...