Here's an idea...
If the raster image in the original PDF was saved with heavy JPG compression, then opened with Irritator, then saved with (and you'll have to check your settings, here) a non-lossy compression such as LZW or no compression at all, then that could account for the mushrooming...