The way I have achieved this is pretty simple, however I am not familiar with your rip software. Does it support spot color correction (input at the rip)?
I always create 4 generic named spot colors in Illustrator. (spot1, spot2, etc)
From the rip I do a color replace and set the values to...