These are amongst the most esoteric and complex issues in print, and if anyone thinks that adobe has it locked up software wise, CES020s issue is proof they don't.
I'm not 100% sure how it works, but have you tried colorbridge as part of the CS suite? That may bring the colors into...