If I were building a new shop I would have a "filthy room" completely sealed off from everything else. All cutting, routering, grinding, anything that makes dust, a mess, or smells would be in that room. It would have its own HVAC with make up air too.
I would also have a real, up to code...