hard to say, just attempting some problem solving.
have you tired converted the spot color to cmyk or rgb and knocking the red/magenta a bit?
another step, probably what you should do first, print out a swatch guide, that way you know what colors you can get and find something close to the...