This is a push-through acrylic sign.
The face of the "box" is cut (routed, lasered, jetted, etc) to accommodate a cut piece of acrylic, which is then "pushed through".
Translucent vinyl is applied to the face of the acrylic shape (in this instance), and it is lit from behind. (You can also use...