For backlits, your best bet is always going to be to use a good quality translucent cut vinyl, it produces the best results day and night. However if the design doesn't allow for that, you can print on translucent white vinyl.
The problem with printing translucent signs is that the inks are...