First off, I think that's the UK spelling of jewelry.
Yes I think it looks weird too but hey.
Secondly, if it was just a small sign, yes, I would have replaced it.
But you need to tell them that it is a very costly sign, that they approved the proof, and if they want it to be fixed, it will be...