If you're trying to print Roland colors, are you remembering to check the box in Versaworks?
(File format -> Spot Colors)
Edited to say: Oops - just re-read your post - but you say "the convert to spot color is automatically checked in the box" but in Versaworks, you're converting from spot...