In the print&cut adjustment menu, there is a second test print that prints the black squares, like the crop cut adjustment. Try using that one and adjusting the the alignment to see of that works better...
On the sideways movement of the vinyl, when is it moving? During printing or cutting?