Most likely an air leak, could be an overtightened or damaged oring.
Could also be the nipple on the head (not at likely).
The cartridges are much higher than the subtanks, so it won't go there.
It can go back to the subtanks or just leak out into the cap and into the waste tank.
Can you see...