I'm thinking it's just a RIP issue? I'm using onyx right now and sometimes I have to perform a colour replacement on certain files to fix this. Normally, I just convert illy files to TIFFs if I don't have to worry about spot colours.
OR
What MikePro said.......wait...no, that's messed up man...